1 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Heave ho! 2 00:02:48,877 --> 00:02:51,046 Εντάξει, λίγα ακόμα. 3 00:02:51,129 --> 00:02:54,758 Ναι, είμαστε αρκετά μακριά από το Μέσα. 4 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 Ας βιαστούμε, για να επιστρέψουμε. 5 00:03:04,226 --> 00:03:05,102 Ναι. 6 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Λάθος... 7 00:03:31,002 --> 00:03:33,797 Αλλά είναι πολύ καθαρό. 8 00:03:34,673 --> 00:03:35,674 Σχεδόν σαν να... 9 00:03:52,107 --> 00:03:54,693 Γεια, ακούσατε αυτόν τον ήχο; 10 00:03:55,110 --> 00:03:57,904 Είσαι σίγουρος; Δεν παρατηρήσαμε τίποτα. 11 00:03:57,988 --> 00:03:59,990 Όχι, νιώθω παρουσία. 12 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 Μπορεί να υπάρχει κάποιος επιζών. 13 00:04:03,618 --> 00:04:04,786 Παρακαλώ περιμένετε! 14 00:04:04,870 --> 00:04:07,539 Τι κι αν είναι Outsider;! 15 00:04:07,622 --> 00:04:10,208 Κι αν είναι ένα καταραμένο ον του Μέσα; 16 00:04:10,292 --> 00:04:13,378 Ένα καταραμένο ον θα εξαπλωθεί η κατάρα σε άλλον. 17 00:04:13,462 --> 00:04:15,714 Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν να ξεφύγει! 18 00:04:15,797 --> 00:04:20,469 Αν δεν σκοτώσουμε όλους όσους είναι ύποπτοι, δεν εχει νόημα! 19 00:04:26,057 --> 00:04:29,394 Είμαι ο υπεύθυνος αυτής της μονάδας. Θα πάω να κοιτάξω! 20 00:04:34,483 --> 00:04:36,109 Το ήξερα, κάποιος είναι εκεί. 21 00:04:36,485 --> 00:04:38,487 Γεια, είναι κάποιος εκεί;! 22 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;! 23 00:04:47,037 --> 00:04:50,707 Μην κουνηθείς από εκεί! Είμαι από τον στρατό! 24 00:04:51,291 --> 00:04:53,710 Μην ανησυχείς! Είσαι ασφαλής τώρα. 25 00:05:49,891 --> 00:05:51,101 είσαι καλά; 26 00:05:52,018 --> 00:05:52,853 Ναι. 27 00:05:53,937 --> 00:05:55,063 Είμαι καλά. 28 00:05:58,024 --> 00:06:00,902 Ζητώ συγγνώμη είναι δύσκολο να περπατάς στο σκοτάδι, 29 00:06:00,986 --> 00:06:02,612 αλλά ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα. 30 00:06:03,280 --> 00:06:04,823 Πληγώσατε το πόδι σας; 31 00:06:05,156 --> 00:06:07,534 Ναι, αλλά είμαι καλά. 32 00:06:07,909 --> 00:06:10,704 Καταλαβαίνω, τότε πάρε το χρόνο σου. 33 00:06:16,710 --> 00:06:18,128 Αυτή η λάμπα... 34 00:06:19,713 --> 00:06:22,507 Έπρεπε να το είχες φέρει. 35 00:06:23,174 --> 00:06:25,176 Ναι, έχεις δίκιο. 36 00:06:25,468 --> 00:06:27,846 Πρέπει να είσαι πολύ ξεχασιάρης. 37 00:06:30,223 --> 00:06:32,475 Ναί. Πώς σε λένε; 38 00:06:32,893 --> 00:06:33,977 Σίβα. 39 00:06:35,896 --> 00:06:40,191 Σίβα, γιατί κοιμήθηκες σε τέτοιο μέρος; 40 00:06:40,901 --> 00:06:43,612 Χμ, δεν ξέρω. 41 00:06:43,820 --> 00:06:49,200 Νόμιζα ότι κοιμόμουν στο σπίτι με τη θεία μου. 42 00:06:52,913 --> 00:06:53,955 βλέπω. 43 00:07:00,003 --> 00:07:02,672 Πρέπει να είμαι και ξεχασιάρης. 44 00:07:04,799 --> 00:07:05,634 Εσύ... 45 00:07:07,093 --> 00:07:08,720 έχουν κέρατα. 46 00:07:10,639 --> 00:07:11,556 Ναί. 47 00:07:12,349 --> 00:07:13,600 Μια ουρά επίσης. 48 00:07:14,517 --> 00:07:16,144 Είμαι Outsider. 49 00:07:17,103 --> 00:07:19,356 Μετά βρίζεις κόσμο; 50 00:07:19,731 --> 00:07:24,569 Δεν διαδίδω την κατάρα. Είμαι διαφορετικός από τους άλλους. 51 00:07:25,362 --> 00:07:26,696 βλέπω. 52 00:07:27,072 --> 00:07:28,573 Πώς σε λένε; 53 00:07:30,951 --> 00:07:33,036 Ξέχασα το όνομά μου. 54 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 Γι' αυτό δεν έχω όνομα. 55 00:07:36,706 --> 00:07:37,666 βλέπω... 56 00:07:38,291 --> 00:07:39,334 Είμαστε κοντά; 57 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Χμ; 58 00:07:40,418 --> 00:07:41,336 Το σπίτι σας. 59 00:07:41,544 --> 00:07:44,005 Ναι, θα το δείτε σύντομα. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Τότε πάμε. 61 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Περίμενε μια στιγμή. 62 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 Δεν μπορώ να σε αγγίξω ακόμα κι αν πονάει το πόδι σου, 63 00:07:51,471 --> 00:07:53,098 αλλά μπορείτε να κολλήσετε σε αυτό. 64 00:07:58,895 --> 00:08:00,313 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 65 00:08:00,397 --> 00:08:04,442 Όχι, απλά νόμιζα ότι ήταν ένας περίεργος τρόπος να το χρησιμοποιήσετε. 66 00:08:05,193 --> 00:08:07,278 Ναι, έχεις δίκιο. 67 00:08:32,595 --> 00:08:34,472 Τυλίξτε το με αυτό το τελευταίο. 68 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 Τοιουτοτροπώς; 69 00:08:45,316 --> 00:08:48,903 Ναι, προσπαθήστε να μην το τυλίξετε πολύ σφιχτά. 70 00:08:51,197 --> 00:08:54,576 Σίβα, δεν με φοβάσαι; 71 00:08:55,243 --> 00:08:56,327 Χμ; 72 00:08:57,996 --> 00:08:59,122 Γιατί; 73 00:08:59,956 --> 00:09:01,958 Λόγω της εμφάνισής μου. 74 00:09:03,084 --> 00:09:06,755 Η εμφάνισή μου δεν σε επηρεάζει καθόλου; 75 00:09:07,338 --> 00:09:11,009 Χμ, φαίνεσαι διαφορετικός από μένα, αλλά... 76 00:09:12,844 --> 00:09:16,556 Δεν είμαι σίγουρος. Με φοβάσαι; 77 00:09:17,599 --> 00:09:20,393 Όχι, δεν σε φοβάμαι. 78 00:09:21,019 --> 00:09:23,813 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 79 00:09:35,283 --> 00:09:37,619 Ζεις μόνος σου; 80 00:09:38,328 --> 00:09:39,204 Ναι... 81 00:09:40,205 --> 00:09:45,627 Ω, περισσότερο σαν να περνάω κάθε τόσο παρά να ζεις εδώ. 82 00:09:46,252 --> 00:09:47,545 βλέπω. 83 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 Ξέρεις πού είναι το σπίτι σου; 84 00:10:04,854 --> 00:10:07,023 Όχι, δεν ξέρω. 85 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 βλέπω. 86 00:10:10,735 --> 00:10:12,529 Ο τραυματισμός σας δεν είναι σοβαρός, 87 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 αλλά αν θέλετε, μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ. 88 00:10:16,616 --> 00:10:20,036 Είναι λίγο βρώμικο, αλλά υπάρχει ένα κρεβάτι στο πίσω δωμάτιο. 89 00:10:24,666 --> 00:10:27,293 Αυτό είναι το κρεβάτι σου, έτσι δεν είναι; Θα ένιωθα άσχημα. 90 00:10:28,878 --> 00:10:32,507 Είμαι καταραμένος, άρα δεν κοιμάμαι. 91 00:10:33,758 --> 00:10:36,302 Πόνος, ζέστη... 92 00:10:36,886 --> 00:10:39,305 Έχω ξεχάσει πολλά πράγματα. 93 00:10:43,434 --> 00:10:44,853 Ευχαριστώ Δάσκαλε! 94 00:10:49,649 --> 00:10:50,775 Δάσκαλος; 95 00:10:50,859 --> 00:10:53,695 Ναι! Ξέρεις πολλά, οπότε θα σε φωνάξω Δάσκαλε! 96 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 Καλά; 97 00:10:56,239 --> 00:10:57,657 Δάσκαλε, ε... 98 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Φυσικά, φώναξέ με όπως θέλεις. 99 00:11:01,619 --> 00:11:04,455 Ας ψάξουμε το σπίτι σου μετά την επούλωση του ποδιού σας. 100 00:11:04,873 --> 00:11:07,417 Θα επιστρέψω αύριο το πρωί με λίγο φαγητό. 101 00:11:08,084 --> 00:11:12,380 Λυπάμαι που έχω μόνο μούρα σήμερα, αλλά παρακαλώ μείνε για να ξεκουραστείς. 102 00:11:12,505 --> 00:11:13,339 Ε; 103 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Θα πας κάπου; 104 00:11:20,388 --> 00:11:22,807 Ναι, μόνο τον εαυτό μου. 105 00:11:23,308 --> 00:11:24,184 βλέπω... 106 00:11:24,851 --> 00:11:28,730 Μην ανησυχείτε, αυτή η περιοχή είναι ασφαλής αρκεί να μη βγεις από το σπίτι. 107 00:11:28,813 --> 00:11:30,982 Ούτε θα πάω πολύ μακριά. 108 00:11:31,399 --> 00:11:32,233 Καλά. 109 00:11:32,984 --> 00:11:35,653 Μετά, θα σε πάω στην εξώπορτα! 110 00:11:42,535 --> 00:11:43,369 Ω! 111 00:11:45,663 --> 00:11:46,497 Ω... 112 00:11:48,082 --> 00:11:49,375 λυπάμαι. 113 00:11:49,626 --> 00:11:51,753 Ν-Όχι, ζητώ συγγνώμη. 114 00:11:54,631 --> 00:11:56,466 Θα πάτε για ύπνο ήδη; 115 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 Χρειάζεστε βοήθεια; 116 00:11:58,259 --> 00:12:01,304 Όχι, θα είμαι καλά μόνος μου. 117 00:12:02,096 --> 00:12:05,266 Εντάξει. Τότε θα σε δω αύριο. 118 00:12:21,532 --> 00:12:22,784 θα ειμαι καλα... 119 00:12:39,968 --> 00:12:42,845 Θα μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο; 120 00:13:04,492 --> 00:13:05,743 Μ-Πρέπει να βιαστείτε... 121 00:13:07,537 --> 00:13:08,621 Πες σε όλους... 122 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Όλοι; 123 00:13:17,088 --> 00:13:19,549 Δεν έχει νόημα... 124 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Αν δεν είναι όλα... 125 00:13:35,606 --> 00:13:36,733 Σίβα; 126 00:13:37,734 --> 00:13:38,735 Καλημέρα. 127 00:13:44,198 --> 00:13:45,325 Σίβα; 128 00:14:00,131 --> 00:14:01,966 Ίσως κοιμάται ακόμα. 129 00:14:20,860 --> 00:14:22,445 Πού πήγε; 130 00:14:23,237 --> 00:14:24,364 Θα μπορούσε να έχει... 131 00:14:24,906 --> 00:14:26,074 έφυγε από το σπίτι; 132 00:14:32,413 --> 00:14:36,167 Βλέπω. Πρέπει να τρόμαξε. 133 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Φυσικά και έφυγε τρέχοντας. 134 00:14:39,379 --> 00:14:41,798 Ποιος δεν θα το έκανε με αυτήν την εμφάνιση; 135 00:14:42,423 --> 00:14:45,051 Εξάλλου, τι θα έκανα σώζοντας αυτό το παιδί... 136 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Σίβα! 137 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 Ω, Δάσκαλε! 138 00:14:54,519 --> 00:14:56,854 Shiva, που ήσουν;! 139 00:14:56,938 --> 00:14:59,023 Σου είπα να μην βγεις από το σπίτι! 140 00:15:00,525 --> 00:15:02,110 Τα-ντα! Εδώ! 141 00:15:04,195 --> 00:15:05,029 Τι είναι αυτό; 142 00:15:05,696 --> 00:15:09,158 Το έφτιαχνα αυτό ως ευχαριστήριο δώρο για χθες! 143 00:15:09,409 --> 00:15:11,035 Δάσκαλε, σκύψτε! 144 00:15:12,203 --> 00:15:15,081 Σας ευχαριστώ. Αλλά είναι επικίνδυνο να με αγγίζεις. 145 00:15:15,957 --> 00:15:19,210 Δεν πειράζει αν δεν σε αγγίξω, σωστά; Απλώς σκύψτε. 146 00:15:19,335 --> 00:15:20,294 Όμως... 147 00:15:28,219 --> 00:15:29,178 Μείνε ακίνητος! 148 00:15:29,262 --> 00:15:30,096 Εντάξει. 149 00:15:31,556 --> 00:15:32,682 Να είστε προσεκτικοί. 150 00:15:33,266 --> 00:15:34,392 Καλά! 151 00:15:39,313 --> 00:15:40,481 Χμμ... 152 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Ναι, σου φαίνεται υπέροχο! 153 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Ευχαριστώ, Shiva. 154 00:16:04,755 --> 00:16:07,717 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με το καθάρισμα. 155 00:16:07,800 --> 00:16:08,634 Καλά! 156 00:16:09,051 --> 00:16:14,515 Θα μαζέψω τα βαριά αντικείμενα, λοιπόν, καθαρίστε τη σκόνη και τα σκουπίδια. 157 00:16:14,599 --> 00:16:15,933 Εντάξει. 158 00:16:22,273 --> 00:16:26,486 Σίβα, μόλις τελειώσεις με αυτό, μπορείς να καθαρίσεις και αυτό το ράφι; 159 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Καλά! 160 00:16:39,040 --> 00:16:43,878 Σίβα, θα μεταφέρω αυτά τα αντικείμενα στο δωμάτιό μου, οπότε παρακαλώ αφήστε τα όπως είναι. 161 00:16:43,961 --> 00:16:46,005 Θέλεις να σε βοηθήσω; 162 00:16:46,088 --> 00:16:48,466 Ευχαριστώ, αλλά θα είμαι καλά. 163 00:16:48,633 --> 00:16:50,218 Α, και αυτό. 164 00:16:50,301 --> 00:16:53,846 Μπορεί να μπερδευτούν, οπότε θα τα κουβαλήσω μόνος μου... 165 00:16:55,765 --> 00:16:59,936 ...έτσι νόμιζα ότι ήταν μια γιγάντια φράουλα! 166 00:17:01,354 --> 00:17:03,147 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ μεγάλο. 167 00:17:03,564 --> 00:17:06,984 Ωραία, απλώς θα τυλίξουμε τους επιδέσμους και τελειώσαμε. 168 00:17:07,068 --> 00:17:09,862 Καλά! Ευχαριστώ Δάσκαλε! 169 00:17:13,115 --> 00:17:13,950 Εντάξει! 170 00:17:14,158 --> 00:17:14,992 Ω. 171 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 Σας ευχαριστώ. 172 00:17:18,329 --> 00:17:21,666 Πες, Δάσκαλε, υπάρχει κάτι που θέλω να φάω! 173 00:17:21,749 --> 00:17:25,878 Είναι πραγματικά αφράτο και γλυκό, και πολλή ζάχαρη... 174 00:17:30,508 --> 00:17:33,678 ζητώ συγγνώμη. Ήταν μάλλον δύσκολο. 175 00:17:34,512 --> 00:17:36,347 Όχι, λυπάμαι. 176 00:17:36,430 --> 00:17:41,018 Απλώς δεν έχω δει ποτέ τηγανίτα ήταν αυτό το μαύρο, οπότε... 177 00:17:43,229 --> 00:17:45,606 Παρακαλούμε να τρώτε μόνο ό,τι φαίνεται βρώσιμο. 178 00:17:45,690 --> 00:17:48,234 Είμαι σίγουρος ότι και τα καμένα μέρη είναι νόστιμα. 179 00:17:48,317 --> 00:17:50,903 Τα καμένα μέρη δεν είναι καλά για το σώμα σας. 180 00:17:50,987 --> 00:17:52,905 Μετά θα φάω λίγο. 181 00:17:53,906 --> 00:17:55,783 Είναι αυτό μια νέα κουρτίνα; 182 00:17:55,866 --> 00:17:59,537 Ναι, αφού βρήκα άλλο με το τέλειο μέγεθος. 183 00:18:00,329 --> 00:18:02,915 Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι καλό. 184 00:18:16,053 --> 00:18:17,972 Shiva, είναι έτοιμο! 185 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 Ερχομός! 186 00:18:29,108 --> 00:18:32,028 θα είμαι καλά! Το έχω πάθει πολλές φορές στο παρελθόν! 187 00:18:32,695 --> 00:18:35,489 Αλλά με λίγη ζάχαρη μέσα, σωστά; 188 00:18:35,740 --> 00:18:38,868 Ναι, αλλά μου αρέσει Μπορώ να το πιω σήμερα! 189 00:18:39,368 --> 00:18:41,037 Προσέξτε να μην καείτε. 190 00:18:41,120 --> 00:18:41,954 Ναι! 191 00:18:48,586 --> 00:18:49,503 Είσαι καλά; 192 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 Είναι πικρό. 193 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 Δάσκαλε, βρήκες τη ζάχαρη; 194 00:19:00,056 --> 00:19:03,142 Όχι, αλλά νομίζω ότι υπάρχουν μερικά εδώ. 195 00:19:05,102 --> 00:19:06,020 Δάσκαλε! 196 00:19:07,271 --> 00:19:09,190 Υπάρχουν πολλά βιβλία εδώ! 197 00:19:10,232 --> 00:19:12,026 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 198 00:19:12,526 --> 00:19:15,154 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι που σας αρέσει. 199 00:19:15,404 --> 00:19:16,656 Καλά! 200 00:19:16,739 --> 00:19:18,032 Βρήκα και τη ζάχαρη. 201 00:19:18,115 --> 00:19:20,034 Τι; Πραγματικά;! 202 00:19:20,117 --> 00:19:22,161 Περίμενε, θα είμαι εκεί! 203 00:19:28,209 --> 00:19:29,043 Βλέπω; 204 00:19:33,756 --> 00:19:35,549 Μπορώ να φάω ένα; 205 00:19:36,175 --> 00:19:37,051 Σίγουρος. 206 00:19:42,682 --> 00:19:44,850 Τόσο γλυκό! 207 00:19:47,561 --> 00:19:50,898 Πες, Δάσκαλε, ας παίξουμε κρυφτό! 208 00:19:51,023 --> 00:19:52,108 Κρυφτό; 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,359 Δικαίωμα! 210 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Να μετράω μόνο μέχρι το δέκα; 211 00:19:57,655 --> 00:19:59,115 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 212 00:19:59,198 --> 00:20:00,783 Εμμ... 213 00:20:01,492 --> 00:20:03,244 Στην πραγματικότητα, εκατό! 214 00:20:03,744 --> 00:20:06,414 Εκατό τότε. Εντάξει. 215 00:20:06,580 --> 00:20:07,415 Ναι! 216 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 Ενας. 217 00:20:11,627 --> 00:20:12,753 Δυο. 218 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 Τρία. 219 00:20:15,172 --> 00:20:16,424 Τέσσερα 220 00:20:17,091 --> 00:20:18,175 Πέντε. 221 00:20:18,884 --> 00:20:19,885 Εξι. 222 00:20:20,720 --> 00:20:22,054 Επτά. 223 00:20:22,638 --> 00:20:23,764 Οκτώ. 224 00:20:24,515 --> 00:20:25,558 Εννέα. 225 00:20:26,600 --> 00:20:27,601 Δέκα. 226 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 Εντεκα. 227 00:20:30,438 --> 00:20:31,731 Δώδεκα. 228 00:20:32,356 --> 00:20:33,607 Δεκατρείς. 229 00:20:34,150 --> 00:20:35,526 Δεκατέσσερα. 230 00:20:36,402 --> 00:20:37,236 Χμ; 231 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 232 00:20:43,284 --> 00:20:44,869 Σε ένα μέρος σαν αυτό; 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,498 Τώρα είναι η ευκαιρία μου... 234 00:20:58,507 --> 00:21:01,135 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Δάσκαλος; 235 00:21:07,099 --> 00:21:07,933 Ε; 236 00:21:09,310 --> 00:21:12,396 Γειά σου! Παίζεις και κρυφτό; 237 00:21:13,898 --> 00:21:15,357 Ω, περίμενε! 238 00:21:16,901 --> 00:21:17,943 Ωχ... 239 00:21:31,749 --> 00:21:33,501 Τι κάνεις εδώ; 240 00:21:34,293 --> 00:21:36,504 Δεν θα το πάρεις πίσω; 241 00:21:37,087 --> 00:21:38,255 Τι είναι αυτό; 242 00:21:38,923 --> 00:21:43,219 πας να κρατήσεις όλη αυτή την ψυχή για τον εαυτό σου; 243 00:21:43,761 --> 00:21:44,887 Ψυχή; 244 00:21:45,763 --> 00:21:47,014 Τι εννοείς; 245 00:21:47,431 --> 00:21:53,103 Πρέπει να βιαστείς και να επιστρέψεις αυτή την ψυχή στη μητέρα ενώ είναι ακόμα αγνό. 246 00:21:53,395 --> 00:21:54,605 Μητέρα; 247 00:21:55,231 --> 00:21:57,650 Τι λες; 248 00:21:57,733 --> 00:22:00,611 Σχετικά με αυτήν την ψυχή με την οποία είσαι. 249 00:22:00,694 --> 00:22:02,780 Τι προσπαθείς να κάνεις στον Σίβα;! 250 00:22:03,197 --> 00:22:04,615 Ο Σίβα... 251 00:22:04,865 --> 00:22:08,202 Οπότε δίνεις ονόματα σε ψυχές. 252 00:22:08,869 --> 00:22:09,995 Πες τι; 253 00:22:10,412 --> 00:22:12,706 Δεν ξέρεις; 254 00:22:12,790 --> 00:22:14,917 Όλοι ξέρουμε. 255 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 Τι λες; 256 00:22:17,419 --> 00:22:20,214 Αυτό που όλοι αποκαλείτε κατάρα. 257 00:22:20,756 --> 00:22:21,715 Μη μου πεις... 258 00:22:22,758 --> 00:22:25,135 ξέρεις πώς να σπάσεις την κατάρα; 259 00:22:25,886 --> 00:22:27,555 Πώς να σπάσετε την κατάρα; 260 00:22:27,888 --> 00:22:31,141 Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα, σωστά; 261 00:22:31,308 --> 00:22:35,855 Φυσικά! Δεν είμαι το ίδιο με όλους εσάς που σκόρπισε την κατάρα τριγύρω! 262 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Ποιανού παιδί είσαι; 263 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 «Τίνος παιδί»; 264 00:22:41,110 --> 00:22:42,736 Είμαι άνθρωπος! 265 00:22:42,903 --> 00:22:46,282 Τότε πες μου το όνομά σου. 266 00:22:47,658 --> 00:22:48,826 Τι; 267 00:22:49,410 --> 00:22:52,580 Όλοι οι άνθρωποι έχουν ένα, έτσι δεν είναι; 268 00:22:56,876 --> 00:22:57,793 είμαι... 269 00:22:57,877 --> 00:23:00,838 Είσαι πραγματικά από το εσωτερικό; 270 00:23:01,297 --> 00:23:05,092 Δεν είσαι το ίδιο με εμάς, σκοτεινό παιδί; 271 00:23:05,175 --> 00:23:07,219 Σιωπή! Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως! 272 00:23:09,305 --> 00:23:12,391 Ποια είσαι; 273 00:23:23,319 --> 00:23:24,486 είμαι... 274 00:23:43,839 --> 00:23:44,924 Σίβα; 275 00:23:46,008 --> 00:23:46,842 Χμ; 276 00:23:51,055 --> 00:23:52,640 Με βρήκες. 277 00:23:53,432 --> 00:23:55,184 Ζητώ συγγνώμη που άργησα. 278 00:23:56,560 --> 00:23:58,979 Αυτό σημαίνει ότι ήμουν καλός στο να κρύβομαι; 279 00:23:59,396 --> 00:24:00,731 Φαίνεται έτσι. 280 00:24:01,732 --> 00:24:03,233 Βρήκατε το βιβλίο σας; 281 00:24:03,317 --> 00:24:05,569 Όχι, όχι ακόμα. 282 00:24:09,031 --> 00:24:10,532 Τι θα λέγατε για αυτό; 283 00:24:10,658 --> 00:24:11,492 Χμμ; 284 00:24:14,453 --> 00:24:15,871 Θα διαλέξω αυτό! 285 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 Πρέπει τουλάχιστον να την προστατέψω... 286 00:24:30,803 --> 00:24:33,055 για να μην την βρίζουν. 287 00:24:35,349 --> 00:24:37,476 Αρκεί να μην είναι καταραμένη... 288 00:24:38,894 --> 00:24:40,604 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα... 289 00:24:43,691 --> 00:24:46,068 «Ο θεός που τιμωρήθηκε... 290 00:24:46,777 --> 00:24:48,779 τα είχαν αφαιρέσει όλα... 291 00:24:50,823 --> 00:24:54,201 και μετατράπηκε σε ένα αποτρόπαιο πλάσμα». 292 00:24:55,995 --> 00:24:58,288 Θα συνεχίσουμε τα υπόλοιπα την επόμενη φορά; 293 00:24:58,872 --> 00:24:59,832 Σίβα; 294 00:25:01,375 --> 00:25:02,376 Ναι... 295 00:25:08,841 --> 00:25:09,675 Είναι αυτό; 296 00:25:09,758 --> 00:25:10,634 Ω. 297 00:25:14,471 --> 00:25:17,766 Όχι! Αυτό είναι πολύτιμο για εσάς, έτσι δεν είναι; 298 00:25:18,392 --> 00:25:19,393 Είναι εντάξει. 299 00:25:24,982 --> 00:25:26,608 Μπορώ να το ανοίξω; 300 00:25:27,067 --> 00:25:28,902 Βεβαίως, προχωρήστε. 301 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 Εμ... 302 00:25:36,410 --> 00:25:39,371 Αυτοί είναι φίλοι σου; 303 00:25:41,290 --> 00:25:42,416 Η οικογένειά μου. 304 00:25:45,127 --> 00:25:48,672 Κάποτε ήμουν άνθρωπος. 305 00:25:52,843 --> 00:25:56,889 Δάσκαλε, πώς έγινες Outsider; 306 00:25:57,181 --> 00:25:59,516 Γιατί δεν είναι όλοι μαζί σου; 307 00:26:02,227 --> 00:26:03,854 Δεν θέλεις να μου πεις; 308 00:26:05,272 --> 00:26:06,106 Όχι... 309 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Απλώς δεν ξέρω. 310 00:26:09,026 --> 00:26:13,280 Ήμουν ένας άνθρωπος, που ζούσα μέσα, 311 00:26:13,822 --> 00:26:15,532 και είχα γυναίκα και παιδί. 312 00:26:16,909 --> 00:26:19,536 Έπρεπε να ζήσω μια συνηθισμένη ζωή. 313 00:26:20,913 --> 00:26:25,501 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ η φωνή ή η εμφάνισή μου. 314 00:26:25,584 --> 00:26:29,129 Ούτε το όνομά μου ούτε το πρόσωπό μου... 315 00:26:30,380 --> 00:26:35,969 Δεν είμαι καν σίγουρος... αν κάτι είναι αληθινό ή όχι. 316 00:26:37,096 --> 00:26:38,388 βλέπω... 317 00:26:42,684 --> 00:26:47,439 Ήθελα να μείνω συνδεδεμένος με αυτά, οπότε το κρατούσα, 318 00:26:48,065 --> 00:26:51,652 αλλά ίσως να μην το χρειάζομαι πια. 319 00:26:51,735 --> 00:26:53,195 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 320 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 Δεν πειράζει αν δεν θυμάσαι. 321 00:26:57,699 --> 00:26:59,952 Ακόμα κι αν έχουν αλλάξει τα πράγματα... 322 00:27:00,536 --> 00:27:02,830 παρακαλώ μείνε δίπλα τους Δάσκαλε. 323 00:27:03,372 --> 00:27:07,209 Νομίζω ότι αυτό είναι πιο σημαντικό παρά να θυμάσαι. 324 00:27:17,719 --> 00:27:19,721 Θα τα καταφέρω όμως; 325 00:27:20,722 --> 00:27:21,932 Γιατί; 326 00:27:22,766 --> 00:27:23,934 Διότι“. 327 00:27:26,270 --> 00:27:28,188 με έχουν καταραστεί. 328 00:27:37,030 --> 00:27:37,281 Εμ, εγώ... 329 00:27:37,281 --> 00:27:38,657 Απλά όταν... Εμ, εγώ... 330 00:27:38,740 --> 00:27:39,575 Ω. 331 00:27:39,658 --> 00:27:40,492 Χμ; 332 00:27:40,909 --> 00:27:43,036 λυπάμαι. Τι έλεγες; 333 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 Δεν πειράζει. 334 00:27:46,748 --> 00:27:48,292 Δεν είναι τίποτα. 335 00:27:50,502 --> 00:27:51,670 βλέπω. 336 00:27:52,129 --> 00:27:54,381 Έχω μιλήσει λίγο πάρα πολύ. 337 00:27:56,091 --> 00:27:58,760 Περπατήσαμε πολύ σήμερα, οπότε πρέπει να είσαι κουρασμένος. 338 00:28:01,138 --> 00:28:02,514 Κοιμηθείτε καλά. 339 00:28:03,015 --> 00:28:06,018 Εντάξει. Καληνύχτα Δάσκαλε. 340 00:28:06,310 --> 00:28:07,352 Καληνύχτα. 341 00:29:21,843 --> 00:29:22,844 Σταμάτα... 342 00:29:23,262 --> 00:29:24,429 Όχι! 343 00:29:30,185 --> 00:29:32,562 Γιατί; Όχι... 344 00:29:33,021 --> 00:29:35,190 Κάποιος, παρακαλώ... 345 00:29:35,691 --> 00:29:36,608 Παρακαλώ ελάτε... 346 00:29:37,651 --> 00:29:38,777 Κάποιος... 347 00:30:18,358 --> 00:30:19,401 Ευχαριστώ! 348 00:30:22,946 --> 00:30:26,408 Η σημερινή τηγανίτα είναι ωραία ψημένη και νόστιμη! 349 00:30:26,950 --> 00:30:29,036 Βλέπω, χαίρομαι που σου αρέσει. 350 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Δάσκαλε, θα περάσεις τη ζάχαρη; 351 00:30:31,580 --> 00:30:32,414 Σίγουρος. 352 00:30:40,547 --> 00:30:41,590 Δάσκαλος; 353 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 Δάσκαλος; 354 00:30:43,258 --> 00:30:44,468 Δάσκαλος;! 355 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Η ζάχαρη... 356 00:30:47,929 --> 00:30:49,931 Ω, λυπάμαι. 357 00:30:51,475 --> 00:30:52,559 Σας ευχαριστώ. 358 00:30:58,273 --> 00:31:02,110 Σίβα... θα θέλατε να πάτε κάπου μακριά; 359 00:31:04,780 --> 00:31:07,115 Κάπου μακριά; Οπου; 360 00:31:07,991 --> 00:31:11,953 Λοιπόν, δεν έχω ένα συγκεκριμένο μέρος στο μυαλό, αλλά... 361 00:31:15,040 --> 00:31:17,417 Εντάξει! Αυτό ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό! 362 00:31:22,005 --> 00:31:24,633 Πάμε αφού το φάω αυτό! Θα τελειώσω σύντομα! 363 00:31:25,926 --> 00:31:29,638 Όχι, μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες, 364 00:31:29,971 --> 00:31:33,642 ας προετοιμαστούμε λοιπόν πλήρως και ξεκινήσαμε αύριο το πρωί. 365 00:31:34,726 --> 00:31:38,146 Σίβα, θα μαζέψεις τα πράγματά σου όλα όσα χρειάζεστε επίσης; 366 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 Εντάξει! 367 00:31:47,739 --> 00:31:49,533 Νομίζω ότι είναι εδώ γύρω. 368 00:31:52,411 --> 00:31:53,245 Ναί. 369 00:32:02,504 --> 00:32:03,797 Δάσκαλος. 370 00:32:04,381 --> 00:32:05,465 Σίβα. 371 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 Τι συμβαίνει; 372 00:32:08,885 --> 00:32:10,303 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 373 00:32:10,720 --> 00:32:12,013 Εμμ... 374 00:32:13,473 --> 00:32:15,142 Ουρν, Δάσκαλε. 375 00:32:15,684 --> 00:32:16,518 Χμ; 376 00:32:19,729 --> 00:32:20,856 Εμ... 377 00:32:21,731 --> 00:32:22,566 Είμαι... 378 00:32:31,700 --> 00:32:32,701 Ουφ... 379 00:32:32,868 --> 00:32:34,202 Jeez! 380 00:32:36,246 --> 00:32:39,916 Θα πρέπει να το καθαρίσουμε πριν μπορέσουμε να ξεκινήσουμε. 381 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Σίβα, συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 382 00:32:45,672 --> 00:32:47,799 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 383 00:32:48,091 --> 00:32:49,718 Καλώς ήρθες. 384 00:32:50,760 --> 00:32:53,263 Καληνύχτα τότε Δάσκαλε. 385 00:32:53,555 --> 00:32:56,475 Ναι, καληνύχτα, Σίβα. 386 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Αν υπάρχει ένα μικρό χωριό... 387 00:33:07,736 --> 00:33:09,696 εκεί που ζουν οι άνθρωποι... 388 00:33:14,618 --> 00:33:15,785 Είμαι σίγουρος... 389 00:33:16,703 --> 00:33:21,082 αυτό είναι... το καλύτερο για αυτήν... 390 00:33:44,064 --> 00:33:44,898 Ω! 391 00:33:47,067 --> 00:33:49,861 Σίβα, είσαι έτοιμος; 392 00:33:50,946 --> 00:33:53,823 Μόνο ένα λεπτό! Θα είμαι εκεί! 393 00:34:17,472 --> 00:34:18,557 Σίβα; 394 00:34:19,599 --> 00:34:21,017 Ναί! 395 00:34:49,838 --> 00:34:54,593 Θα πρέπει να είναι πολύ πιο ασφαλές με αυτόν τον τρόπο παρά να συνεχίσεις να μένεις μαζί μου. 396 00:34:55,677 --> 00:34:57,887 Αν βρω ένα χωριό με κόσμο, 397 00:34:58,179 --> 00:35:02,684 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος γενναιόδωρος θα βοηθήσει τον Shiva. 398 00:35:04,019 --> 00:35:08,398 Φοβάμαι ότι αυτή είναι η καλύτερη επιλογή που έχω. 399 00:35:10,233 --> 00:35:11,943 Ακριβώς πέρα από εδώ, 400 00:35:12,485 --> 00:35:16,990 αν υπάρχει ένα παιδί κοντά στην ηλικία της, Είμαι σίγουρος ότι ούτε αυτή θα βαρεθεί. 401 00:35:18,158 --> 00:35:20,327 Θα έχει και καλύτερο φαγητό. 402 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Για τον Shiva, πρέπει... 403 00:35:24,998 --> 00:35:29,753 Πρέπει... να τη σώσω. 404 00:35:31,254 --> 00:35:35,050 Ενώ έχω ακόμα χρόνο. 405 00:35:36,426 --> 00:35:38,553 Αυτό είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω. 406 00:35:57,072 --> 00:35:58,281 Είμαι σπίτι. 407 00:35:58,365 --> 00:35:59,741 Είμαι σπίτι. 408 00:36:00,158 --> 00:36:02,911 Κάτι φαινόταν διαφορετικό. 409 00:36:04,496 --> 00:36:06,456 Έχει αρχίσει να ξεχύνεται. 410 00:36:06,539 --> 00:36:08,375 Είναι σχεδόν άδειο. 411 00:36:08,875 --> 00:36:10,502 Οχι πως. 412 00:36:10,669 --> 00:36:13,963 Δεν ήξερε για τη μητέρα. 413 00:36:14,047 --> 00:36:15,799 Τίποτε απολύτως. 414 00:36:15,924 --> 00:36:17,842 Όχι, ξέρει. 415 00:36:17,926 --> 00:36:19,761 Είναι σχεδόν άδειο. 416 00:36:35,402 --> 00:36:38,405 Ανησυχείτε για αυτό. 417 00:36:41,991 --> 00:36:46,204 Ναι, αυτό θα τελειώσει σύντομα το καθήκον του. 418 00:36:46,746 --> 00:36:49,749 Δεν θα μπορέσουμε να το επιστρέψουμε στη μητέρα έτσι. 419 00:36:50,375 --> 00:36:52,752 Ας επιστρέψουμε απλώς το κέλυφος. 420 00:37:03,638 --> 00:37:04,723 Είμαστε εδώ; 421 00:37:05,515 --> 00:37:07,767 Περίμενα να περπατήσω περισσότερο... 422 00:37:14,107 --> 00:37:16,484 Ας κοιτάξουμε πρώτα γύρω μας. 423 00:37:22,782 --> 00:37:27,245 Φαίνεται ότι αυτό το μέρος είναι ένα αγρόκτημα. Ακόμα και ο εξοπλισμός τους έχει μείνει. 424 00:37:30,874 --> 00:37:32,041 Εδώ θα ήταν... 425 00:37:39,257 --> 00:37:41,885 Ω, Σίβα! Μην πας πολύ μακριά! 426 00:37:46,264 --> 00:37:48,808 Δεν το κατάλαβα πόσο την πίεζα. 427 00:37:52,020 --> 00:37:53,688 Τι όμορφο! 428 00:37:54,439 --> 00:37:55,273 Ε; 429 00:38:08,912 --> 00:38:14,042 Δάσκαλε, έλα εδώ! Υπάρχουν πολλά σπάνια λουλούδια! 430 00:38:14,125 --> 00:38:19,422 Σίβα, θέλω να ελέγξω τα σπίτια, οπότε θα περιμένεις εδώ; 431 00:38:19,506 --> 00:38:22,217 Ααα, σε θέλω εδώ μαζί μου! 432 00:38:22,300 --> 00:38:24,511 Μόλις τελειώσω, ας κοιτάξουμε μαζί. 433 00:38:24,594 --> 00:38:25,428 Καλά! 434 00:38:43,112 --> 00:38:43,947 Ω! 435 00:39:33,746 --> 00:39:35,039 Βλέπω... 436 00:39:35,957 --> 00:39:38,710 Και αυτό το χωριό... είναι τώρα... 437 00:39:46,926 --> 00:39:51,014 Τότε πρέπει να δοκιμάσουμε το χωριό μπροστά... 438 00:39:52,223 --> 00:39:53,099 Χμ; 439 00:40:00,440 --> 00:40:01,691 Είναι αυτό... 440 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 χωριανός; 441 00:40:09,949 --> 00:40:11,200 Όχι, δεν είναι! 442 00:40:11,492 --> 00:40:12,619 Σίβα! 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 Πρέπει να σωθεί... 444 00:40:21,377 --> 00:40:23,588 Βιάσου, τρέξε! 445 00:40:23,880 --> 00:40:26,257 πρέπει να... 446 00:40:26,883 --> 00:40:28,301 Σίβα! 447 00:40:28,384 --> 00:40:31,304 Αποθήκευση... 448 00:40:58,164 --> 00:41:00,458 Είσαι καλά, Σίβα; 449 00:41:01,167 --> 00:41:02,043 Δάσκαλος... 450 00:41:04,379 --> 00:41:05,463 Αυτό ήταν... 451 00:41:16,808 --> 00:41:21,020 βλέπω. Τότε όλα αυτά είναι ίδια. 452 00:41:22,605 --> 00:41:24,899 Εδώ πήγαν όλοι. 453 00:41:25,316 --> 00:41:28,528 Αντί να χωρίσουμε, έμειναν όλοι μαζί. 454 00:41:32,865 --> 00:41:34,033 Σίβα; 455 00:41:34,617 --> 00:41:36,577 Δάσκαλε, ξάπλωσε κι εσύ. 456 00:41:37,412 --> 00:41:38,788 Τι συμβαίνει; 457 00:41:38,871 --> 00:41:40,665 Απλά κάντε το, παρακαλώ; 458 00:41:51,342 --> 00:41:54,262 Χμ, Δάσκαλε, άκουσε έτσι. 459 00:41:56,389 --> 00:42:00,018 Δάσκαλε, πριν σε γνωρίσω, ξύπνησα μια φορά. 460 00:42:00,601 --> 00:42:02,895 Ήμουν ολομόναχος και ήταν σκοτεινά. 461 00:42:03,229 --> 00:42:07,442 Όταν σκέφτηκα ότι μπορεί να μην τα καταφέρω να επιστρέψω πια στο χωριό μου, 462 00:42:07,859 --> 00:42:10,278 το σώμα μου δεν μπορούσε να κινηθεί. 463 00:42:10,570 --> 00:42:14,240 Φοβήθηκα και έκλεισα τα μάτια μου ευχόμενος να έρθει κάποιος. 464 00:42:15,491 --> 00:42:20,038 Αλλά όταν ξύπνησα ξανά, ήσουν εκεί, Δάσκαλε. 465 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 Είναι ακριβώς όπως νόμιζα. 466 00:42:23,708 --> 00:42:28,046 Σίβα, μπορεί να είναι δύσκολο να γυρίσεις στο χωριό σου, 467 00:42:28,171 --> 00:42:30,048 αλλά σίγουρα προς τα μέσα... 468 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 Σίβα; 469 00:42:32,800 --> 00:42:34,427 Είναι πολύ αργά. 470 00:42:35,720 --> 00:42:38,765 τι λες;! Μη μου πεις... 471 00:42:39,724 --> 00:42:42,393 Όχι, είσαι καλά! 472 00:42:43,978 --> 00:42:47,023 Όχι δάσκαλε, είμαι... 473 00:42:47,106 --> 00:42:48,191 Μην ανησυχείς! 474 00:42:48,649 --> 00:42:50,485 Θα κάνω κάτι για αυτό! 475 00:42:50,568 --> 00:42:55,990 Όχι, είναι πριν καν σε γνωρίσω. Πολύ νωρίτερα... 476 00:43:07,794 --> 00:43:09,504 Θα είσαι καλά. 477 00:43:23,101 --> 00:43:25,353 Περνάμε τη νύχτα εδώ σήμερα; 478 00:43:25,728 --> 00:43:30,942 Ναι, αφού ο ήλιος έχει ήδη δύσει και ο καιρός δεν είναι καλός. 479 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Ας ξεκουραστούμε εδώ. 480 00:43:33,361 --> 00:43:37,782 Αν απλώς απομακρύνουμε τη σκόνη, αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό. 481 00:43:49,544 --> 00:43:50,503 Αυτό είναι αλήθεια. 482 00:43:51,879 --> 00:43:53,631 Παρακαλώ μην το βγάλετε. 483 00:43:59,428 --> 00:44:00,847 Καληνύχτα. 484 00:44:01,389 --> 00:44:02,473 Καληνύχτα. 485 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 Ποιος είναι αυτή την ώρα; 486 00:44:47,018 --> 00:44:49,270 Α, χαίρομαι που το πρόσεξες. 487 00:44:49,353 --> 00:44:55,067 Γύριζα στο χωριό μπροστά, αλλά ήρθα αφού είδα το φως σου. 488 00:44:55,651 --> 00:44:59,113 Τι λες; Δεν θα αφήσετε αυτό το μέρος και να μετακινηθώ στο εσωτερικό; 489 00:44:59,197 --> 00:45:02,116 Το χωριό μας έλαβε άδεια από τον βασιλιά. 490 00:45:02,742 --> 00:45:06,579 Αχ, εκτιμούμε την καλοσύνη σας, αλλά είμαστε καλά. 491 00:45:06,662 --> 00:45:09,332 Μην ανησυχείτε, δεν έχουν έρθει ακόμη στρατιώτες! 492 00:45:09,415 --> 00:45:09,665 Μπορείς να έρθεις μαζί μας ως χωριανός. 493 00:45:09,665 --> 00:45:11,334 Μπορείς να έρθεις μαζί μας ως χωριανός. Γιατί τώρα; 494 00:45:11,334 --> 00:45:12,001 Μπορείς να έρθεις μαζί μας ως χωριανός. 495 00:45:12,084 --> 00:45:14,295 Ή μπορείς να έρθεις πρώτα στο σπίτι μου. Αφού έμαθε για την κατάρα του Σίβα... 496 00:45:14,295 --> 00:45:14,420 Ή μπορείς να έρθεις πρώτα στο σπίτι μου. 497 00:45:14,503 --> 00:45:15,546 Αν συγκρατηθείς, δεν χρειάζεται! Γιατί; 498 00:45:15,546 --> 00:45:17,840 Αν συγκρατηθείς, δεν χρειάζεται! 499 00:45:17,882 --> 00:45:19,300 Είμαστε καλά, πήγαινε! 500 00:45:19,383 --> 00:45:21,510 Α-Καλά. βλέπω. 501 00:45:21,594 --> 00:45:25,973 Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση, αλλά το χωριό μου βρίσκεται στο δρόμο προς τα δυτικά. 502 00:45:26,057 --> 00:45:28,768 Υπάρχουν δύο σπίτια παρατάσσονται στο πίσω μέρος. 503 00:45:28,809 --> 00:45:29,060 Το σπίτι μου είναι με ένα σκυλί στην είσοδο. 504 00:45:29,060 --> 00:45:31,145 Το σπίτι μου είναι με ένα σκυλί στην είσοδο. Μακάρι να μην ήταν καταραμένη.. 505 00:45:32,188 --> 00:45:34,565 Η αναχώρησή μας είναι αύριο το μεσημέρι. 506 00:45:34,941 --> 00:45:37,610 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, ελάτε να μας επισκεφτείτε. 507 00:45:43,699 --> 00:45:47,119 Δεν μπορώ να κάνω κάτι; 508 00:45:48,829 --> 00:45:53,334 Θα βιώσει την ίδια μοναξιά να είσαι καταραμένος; 509 00:45:54,502 --> 00:45:55,336 Τι σκληρή... 510 00:45:56,963 --> 00:46:00,549 Χωρίς να ξέρω τα ίχνη από αυτά που έψαχνα... 511 00:46:03,177 --> 00:46:06,055 Ζωή, χρόνος... 512 00:46:08,224 --> 00:46:11,310 Έμεινα πίσω από τα πάντα. 513 00:46:17,817 --> 00:46:21,279 Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει αυτόν τον πόνο... 514 00:46:31,038 --> 00:46:35,126 Τι έχει απομείνει από εμένα; 515 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Τι θα μπορούσα... 516 00:46:46,387 --> 00:46:48,723 Τι θα μπορούσα να κάνω για τον Shiva; 517 00:46:53,477 --> 00:46:54,854 Μια ψυχή... 518 00:46:59,608 --> 00:47:02,820 Μακάρι να είχα ψυχή... 519 00:47:28,971 --> 00:47:30,639 Αν απλώς επιτεθώ από πίσω... 520 00:47:31,098 --> 00:47:33,934 Δεν έχω άλλη επιλογή. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος... 521 00:47:38,939 --> 00:47:43,361 Ωστόσο, θα ήθελε αυτό το παιδί για κάτι τέτοιο; 522 00:47:45,196 --> 00:47:49,450 Τι σκέφτομαι; Αυτό είναι σαν... 523 00:47:50,201 --> 00:47:51,118 Πρέπει να επιστρέψω. 524 00:47:51,827 --> 00:47:52,661 Τι... 525 00:47:53,079 --> 00:47:54,205 Ντράτ! 526 00:47:55,664 --> 00:48:00,669 Εσύ... τέρας! 527 00:47:57,875 --> 00:47:58,167 Περιμένετε! Στάση! Άσε με! Εσύ... τέρας! 528 00:47:58,167 --> 00:47:58,834 Περιμένετε! Στάση! Άσε με! 529 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 Τρέξιμο! Είναι Outsider! Δραπετεύω! 530 00:48:01,796 --> 00:48:03,047 Στάση! Άσε με! 531 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 Τρέξιμο! 532 00:48:05,007 --> 00:48:06,175 Στάση! 533 00:48:11,514 --> 00:48:13,849 Σε παρακαλώ, άσε με! 534 00:48:19,522 --> 00:48:23,317 Αυτή η φωτιά πρέπει να ειδοποιήσει και τα γύρω χωριά σου... 535 00:48:25,611 --> 00:48:27,029 Δεν επιτίθεμαι στα χωριά... 536 00:48:29,198 --> 00:48:31,033 Επιτέλους είμαστε... 537 00:48:32,159 --> 00:48:34,620 Μπορούμε επιτέλους να προχωρήσουμε στο Inside. 538 00:48:35,955 --> 00:48:39,458 Αρκεί να μην διαδώσω την κατάρα... 539 00:48:44,088 --> 00:48:45,339 Σταμάτα! τι εισαι... 540 00:48:52,763 --> 00:48:53,722 Περίμενε! 541 00:48:53,806 --> 00:48:56,725 Στάση! Δεν σε έχω αγγίξει ακόμα... 542 00:48:58,727 --> 00:48:59,562 Όχι... 543 00:49:01,814 --> 00:49:03,190 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 544 00:49:04,942 --> 00:49:06,026 Τι... 545 00:49:08,195 --> 00:49:09,822 έχω κάνει; 546 00:49:18,247 --> 00:49:21,417 Φαίνεται ότι δεν μπορείς πλέον χρησιμοποιήστε αυτή την ψυχή. 547 00:49:22,626 --> 00:49:26,380 Το μόνο που ήθελα ήταν να βοηθήσω τον Shiva... 548 00:49:33,095 --> 00:49:37,266 Κάπου υπάρχει που θέλω να με πάρεις. 549 00:49:39,560 --> 00:49:41,604 Ναι, σίγουρα. 550 00:50:26,106 --> 00:50:29,652 Σίβα, μου το έφερες αυτό. 551 00:52:16,425 --> 00:52:17,760 Εδώ είναι. 552 00:52:40,324 --> 00:52:42,576 Μείνε μαζί της για λίγο. 553 00:54:03,449 --> 00:54:05,451 Θα κατευθυνθούμε πιο κάτω. 554 00:54:08,912 --> 00:54:10,956 Μην χαθείτε. 555 00:54:11,248 --> 00:54:13,292 Μην χαθείτε. 556 00:54:44,698 --> 00:54:46,033 Αυτό είναι. 557 00:54:46,283 --> 00:54:47,701 Αυτό είναι. 558 00:55:00,839 --> 00:55:03,133 Αυτό είναι το πιο κοντινό. 559 00:55:05,385 --> 00:55:07,513 Είμαστε σπίτι, μητέρα. 560 00:55:08,972 --> 00:55:12,810 Δεν έχουμε ψυχή, αλλά θα το επιστρέψουμε αυτό. 561 00:55:13,685 --> 00:55:16,396 Έχουμε έναν καλεσμένο σήμερα. 562 00:55:19,316 --> 00:55:21,693 Μπορώ να ακούσω κάτι. 563 00:55:21,944 --> 00:55:23,529 Είναι η Μητέρα. 564 00:55:23,695 --> 00:55:25,739 Είναι η φωνή της μητέρας. 565 00:55:25,906 --> 00:55:28,033 Μοιάζει περισσότερο με ήχο παρά με φωνή. 566 00:55:28,617 --> 00:55:32,913 Δεν μπορεί να περιγραφεί ως λόγια. Είναι σαν τραγούδι. 567 00:55:38,877 --> 00:55:42,297 Τώρα, μίλα στη μητέρα. 568 00:55:48,470 --> 00:55:49,847 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 569 00:55:52,808 --> 00:55:53,767 Παρακαλώ... 570 00:55:55,602 --> 00:55:57,104 βοηθήστε μας. 571 00:55:58,063 --> 00:56:01,066 Παρακαλώ πείτε μας πώς να σπάσουμε την κατάρα της. 572 00:56:04,236 --> 00:56:06,697 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω! 573 00:56:07,281 --> 00:56:09,366 Είναι το φως μου... 574 00:56:14,204 --> 00:56:17,916 Ήμουν πάντα στο σκοτάδι. 575 00:56:18,959 --> 00:56:20,961 Αν ο Σίβα δεν ήταν εκεί... 576 00:56:21,879 --> 00:56:23,839 Θα ήμουν έτσι για πάντα. 577 00:56:24,965 --> 00:56:31,054 Ξεχνώντας την αναπνοή μου, τον παλμό μου, τον ύπνο μου, ακόμα και τον εαυτό μου... 578 00:56:31,471 --> 00:56:35,809 Δεν θέλω να νιώσει τον πόνο να χάσεις τα πάντα! 579 00:56:38,687 --> 00:56:40,022 Παρακαλώ... 580 00:56:40,439 --> 00:56:45,110 Δεν μένει τίποτα που μπορώ να κάνω για εκείνη. 581 00:56:46,403 --> 00:56:48,614 Σε παρακαλώ, σώσε την ψυχή του Σίβα. 582 00:56:50,782 --> 00:56:52,993 Αν ακούγεται η φωνή μου... 583 00:56:54,202 --> 00:56:56,413 παρακαλώ σπάστε αυτή την κατάρα. 584 00:57:01,752 --> 00:57:03,003 Ο Σίβα... 585 00:57:07,007 --> 00:57:10,010 Δεν μπορούσα... 586 00:57:10,928 --> 00:57:14,389 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα. 587 00:57:25,901 --> 00:57:28,320 εγω μονο... 588 00:57:31,657 --> 00:57:33,492 ήθελε να μείνει δίπλα σου. 589 00:57:45,712 --> 00:57:49,758 Κατάλαβες τώρα; Είναι ακριβώς όπως λέει η μητέρα. 590 00:57:50,968 --> 00:57:56,390 Εσείς οι δύο έπρεπε να ξέρετε τι σήμαινε αυτό και για τους δυο σας. 591 00:57:58,475 --> 00:58:00,310 Ήξερα... 592 00:58:01,061 --> 00:58:04,356 ότι υπήρχε ένα τέλος σε όλα. 593 00:58:08,860 --> 00:58:10,028 Σίβα... 594 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 Μπορώ... 595 00:58:14,825 --> 00:58:17,327 παίρνω μόνο από εσάς και δεν δίνω; 596 00:59:49,086 --> 00:59:49,920 Όχι... 597 00:59:56,093 --> 00:59:58,428 Όχι! Δάσκαλος! 598 00:59:58,553 --> 00:59:59,471 Όχι! 599 00:59:59,846 --> 01:00:01,723 Μη με αφήσεις! 600 01:00:02,057 --> 01:00:03,892 Μείνε δίπλα μου! 601 01:00:06,103 --> 01:00:08,522 Ναι, εντάξει. 602 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Αν ακόμη και κάποιος σαν εμένα... 603 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 μπορεί να γίνει το φως σας. 604 01:00:47,727 --> 01:00:49,020 Δάσκαλος... 605 01:00:51,273 --> 01:00:54,776 Νομίζω ότι έβλεπα ένα όνειρο. 606 01:00:55,443 --> 01:00:58,113 Ένα πραγματικά τρομακτικό όνειρο. 607 01:00:58,530 --> 01:01:03,160 Ήταν σκοτεινά και ήσυχα, και ένιωθα σαν Θα έμενα πάλι μόνος... 608 01:01:03,827 --> 01:01:06,580 Μην ανησυχείς, θα μείνω δίπλα σου. 609 01:01:14,045 --> 01:01:14,880 Ω... 610 01:01:16,715 --> 01:01:18,884 Συγγνώμη, το πήρα χωρίς να ρωτήσω... 611 01:01:19,426 --> 01:01:22,220 Όχι, ευχαριστώ, Σίβα. 612 01:01:22,762 --> 01:01:27,392 Χάρη σε εσάς, σκέφτηκα ότι έπρεπε κρατήστε το προσεκτικά από τώρα. 613 01:01:27,517 --> 01:01:28,351 Ναι! 614 01:01:28,435 --> 01:01:29,519 Θα το ανοίξεις; 615 01:01:33,732 --> 01:01:35,692 Σι... Βα; 616 01:01:59,049 --> 01:02:01,968 Δάσκαλε, θα περπατήσω. 617 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 Δάσκαλος. 618 01:02:24,032 --> 01:02:24,866 Χμ; 619 01:02:26,368 --> 01:02:27,202 Εδώ. 620 01:02:32,624 --> 01:02:34,626 Ευχαριστώ, Shiva. 621 01:02:56,564 --> 01:02:58,566 Δάσκαλε, συγγνώμη για την αναμονή! 622 01:02:58,692 --> 01:03:00,986 Ας πάμε πολύ πίσω. 623 01:03:01,069 --> 01:03:01,903 Καλά!